Ukba Dergisi / 28 Ocak 2016
İsmail Kaplan
Mütercimin notu: Zygmunt Bauman günümüzün en önemli sosyologlarından birisi. İspanya’nın çok satan gazetelerinden El País, 21 Ocak tarihinde Bauman ile yaptığı bir söyleşiyi İspanyolca olarak yayınladı ve yine internette yayınlanan İngilizce versiyonunda, 25 Ocak tarihinde röportajın İngilizce çevirisini verdi. Burada okuyacağınız çeviri, 25 Ocak tarihli İngilizce çeviriye dayanarak hazırlanmıştır. Çeviri sonucu oluşacak muhtemel anlam bozukluklarına istinaden, sayfanın sonuna İngilizce ve İspanyolca versiyonların linkleri de eklenmiştir. Metin içerisinde yer alan bazı kavramların ayrıntısı da yine metnin sonunda dipnot olarak paylaşılmıştır. Bu önemli röportajı istifadenize sunarız.